1
00:00:02,043 --> 00:00:04,754
<i>(meesjutustaja)</i>
<i>1972. aastal pragude komando</i>
<i>ühik</i>

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,344
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalsest turvalisusest</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,721
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,474 --> 00:00:19,269
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata</i>

9
00:00:19,310 --> 00:00:22,522
<i>ja kui leiate need,</i>
<i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,315
 [relvast tulistamine]

11
00:01:55,865 --> 00:01:56,950
  <i>(keno helistaja)</i>
  <i>19.</i>

12
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
 <i>12.</i>

13
00:02:01,329 --> 00:02:02,372
 <i>56.</i>

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,082
 Oeh! Oh, Max,
 need oleme meie.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
 Tule 43.

16
00:02:06,376 --> 00:02:07,961
 <i>See on kõik.</i>

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,424
See oli lähedal.
Vabandust, kallis.

18
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
 Aeg veel üheks, Max.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
 Kardan, et mitte.

20
00:02:15,510 --> 00:02:19,389
Peab kodu poole suunduma,
või hakkad haukima
sinu ehted.

21
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Kuulake, inimesed,
buss on sõiduks valmis.

22
00:02:24,019 --> 00:02:25,478
 [inimesed lobisevad]

23
00:02:27,022 --> 00:02:28,857
 (Max)
 Mul läks kõik hästi.
  Kas sa tegid?

24
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
 Jah.
 Sa valetaja.

25
00:02:36,573 --> 00:02:39,451
 Ärge muretsege, inimesed,
oleme kodus
 õhtusöögi ajaks.

26
00:02:39,492 --> 00:02:41,286
 Autojuht viib meid
 tagateel.

27
00:02:41,327 --> 00:02:44,289
 See saab olema konarlik, kuid see on umbes
 tund lühem.

28
00:02:44,330 --> 00:02:46,082
  Me lihtsalt sööme
  meie kommibatoonid

29
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
 ja räägi paar nalja.
 See saab olema plahvatuslik.

30
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
 okei,
 See on vist meist kõigist.

31
00:02:51,588 --> 00:02:53,882
  Siin me läheme.
  Olgu, kallis.

32
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
 [uks sulgub]

33
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
  Päikesekoer, see on Fortuuna,
  kas sa loed mind? Läbi.

34
00:03:06,936 --> 00:03:09,981
   <i>Päikesekoer, see on Fortune,</i>
   <i>kas sa loed mind? Üle.</i>

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
 õnn,
 see on Päikesekoer, tule nüüd.

36
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
 Sul on sügavkülmik
 oma teed suundumas.

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
See on jääga täis.

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,571
See on koopia, Fortune.

39
00:03:16,613 --> 00:03:17,989
Jäämees tuleb.

40
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
 [irvitab]
 Välja.

41
00:04:14,004 --> 00:04:15,547
 [pidurid kriiskavad]

42
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
 [relvatuled]

43
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
 Meie oleme Skorpionid.

44
00:04:33,106 --> 00:04:36,151
 Kui me nõelame, siis sa sured.

45
00:04:36,192 --> 00:04:38,570
 Kes on sellesse bussi jäänud
 ühe minuti pärast

46
00:04:38,611 --> 00:04:40,613
 saab halbu uudiseid.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
 Liiguta!

48
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
 Tule nüüd! Liiguta!

49
00:04:58,798 --> 00:05:00,759
 Kogu teie raha ja ehted
 kotis.

50
00:05:00,800 --> 00:05:04,304
 Tule nüüd, sa kuulsid teda,
 tooge raha ja ehted välja.
 Pange see kotti.

51
00:05:06,222 --> 00:05:07,599
 Tule nüüd. Tule nüüd.

52
00:05:07,640 --> 00:05:10,477
 Tule, võta see ära
 ja too see siia.

53
00:05:10,518 --> 00:05:14,439
 Nüüd, inimesed, kes tahate surra
enne kui vaja,

54
00:05:14,481 --> 00:05:17,400
 helista lihtsalt politseisse
 kui koju jõuad.

55
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
 Pea ainult meeles,

56
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
 meil on sinu nimi,
 aadress, kõik.

57
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
  Ja me leiame teid.

58
00:05:28,328 --> 00:05:31,706
 Ei, ei!
 See on tema abielusõrmus,
 sellest pole sulle kasu.

59
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
 Ei, ei, ei, ära. Ära tee.

60
00:05:36,544 --> 00:05:37,462
  [karjumine]

61
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
Ei!

62
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
 [nutt]
 Oh ei!

63
00:05:56,272 --> 00:05:57,649
 (Hannibal)
 See on B.A. Baracus,

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,359
 Mina olen Hannibal Smith,
 A-koondisest.

65
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
 Helistage neile, B.A.

66
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Tulge sisse, semud.

67
00:06:04,572 --> 00:06:06,408
 Sa tõesti ilmusid.

68
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
 Max, A-meeskond.

69
00:06:08,535 --> 00:06:10,662
[ahhestades]
Ma ei arvanud
te olid tõelised.

70
00:06:10,704 --> 00:06:13,081
Nüüd, sa ütlesid härra Leele

71
00:06:13,123 --> 00:06:14,833
et sa arvasid
Skorpionid

72
00:06:14,874 --> 00:06:17,502
 teadis täpselt, kus see buss on
 pidi olema?

73
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
Nad pidid teadma.

74
00:06:19,462 --> 00:06:21,256
 Sa ei kavatse
 oota seal väljas,

75
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
 kogu päeva, kõigile
 kaasa tulema.

76
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
 Miks sa ei teinud
 politseisse minna?

77
00:06:25,427 --> 00:06:28,513
 Nad rääkisid meile
 et kui me kutsuksime politsei,
 nad tulevad meile järele.

78
00:06:28,555 --> 00:06:31,057
 Niisiis, kõik selles bussis
 oli surmani hirmul.

79
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
  Me kõik oleme
  ikka veel surmahirmus.

80
00:06:33,810 --> 00:06:36,187
Arvasime, et sa oled
meie ainus võimalus.

81
00:06:36,229 --> 00:06:37,689
 Kena teist
 lõpuks helistada.

82
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
Me ei saanud
 kõik nooremad seal.

83
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
 Ära ütle seda.

84
00:06:41,234 --> 00:06:44,446
 Hr ja proua Klein,
 sa just palkasid A-meeskonna.

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
 Oh, see on imeline.

86
00:06:46,156 --> 00:06:47,574
 See on suurepärane, Max!

87
00:06:49,409 --> 00:06:50,702
 [ahhestades]
 Jumal õnnistagu sind.

88
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
 Aeglusta, B.A.

89
00:07:02,255 --> 00:07:05,842
 Miriam ütles, et nad sõitsid bussi
 otse sildi ümber, mis ütles

90
00:07:05,884 --> 00:07:08,762
 kiirtee jätkus
 viie miili pärast.

91
00:07:08,803 --> 00:07:11,097
 See näeb välja.

92
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
  (Nägu)
  Väike maailm.

93
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
 Jah.

94
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
 Olgu. Tõmmake siia üles.

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,401
 [kaubiku uks libiseb lahti]

96
00:07:23,443 --> 00:07:25,862
Jah. Vaata neid jälgi.

97
00:07:25,904 --> 00:07:27,405
 Ideaalne koht
 varitsusele.

98
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
 See buss oli
 istuv part.

99
00:07:29,282 --> 00:07:32,369
Õige. Ja nüüd oleme
 vaatan ja vaatan
 kui Sidi oaas

100
00:07:32,410 --> 00:07:34,746
on koht, kus vanad inimesed
muudeti sihtmärkideks.

101
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
  Ma olen lähedal, eks?

102
00:07:36,414 --> 00:07:38,249
 Sa teadsid
 Ma kavatsesin seda öelda.

103
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
 Muidugi ta tegi.
 Ta on telepaatiline.

104
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
 See on kingitus
 meile kõigile antud

105
00:07:41,628 --> 00:07:44,422
 tuhandeid aastaid tagasi
 maaväliste poolt.
 tead,

106
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
  [matkides E.T.]
  "Telefon koju."

107
00:07:46,508 --> 00:07:47,967
 Telepaatiline, ah?

108
00:07:48,009 --> 00:07:50,345
 Olete kindel, et see pole lihtsalt
 Ma tean, et Sid tuleb
 enne Vegast

109
00:07:50,387 --> 00:07:51,721
 miks mitte siis kõigepealt seal proovida?

110
00:07:51,763 --> 00:07:54,849
 See on lihtsalt
 omamoodi küüniline vastupanu

111
00:07:54,891 --> 00:07:57,769
lapsepäraseks imeks
  see on meest tagasi hoidnud
  sajandeid.

112
00:07:57,811 --> 00:08:01,314
 Hei, Hannibal, me otsisime
 partiidega sõidukitele
 hobujõudu, suured rattad.

113
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
Nad ei vaja teed,
nad teevad oma.

114
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
 See tähendab
 nad võivad olla kõikjal
 siinkandis.

115
00:08:05,485 --> 00:08:07,445
 Oh, me toome need
 puutööst välja.

116
00:08:07,487 --> 00:08:10,156
 Sa jäid asjast mööda.
 Kuidas meil läheb
 jätke puru jälg

117
00:08:10,198 --> 00:08:11,783
 kui neil on kogu see maa
 sisse peita?

118
00:08:11,825 --> 00:08:13,451
 Noh, see on lihtne.

119
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
 See on onu Ned.

120
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
 Looduslik neoon. ha!

121
00:08:18,456 --> 00:08:19,791
 (krupjee)
Kaheksa. Kaheksa, lihtne.

122
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
  Kaheksa on number.

123
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
 Raske kaheksa.

124
00:08:22,502 --> 00:08:25,213
  Raske kaheksa?
  Ainuke süsteem jamades

125
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
on süsteem
mille juures maja
kogub kogu raha.

126
00:08:27,882 --> 00:08:29,801
 Nüüd pealegi
 Hannibal,

127
00:08:29,843 --> 00:08:32,470
 ma peaksin olema
 täringut veeretades.

128
00:08:32,512 --> 00:08:35,557
 Nendel kätel on olnud
 kingitus sünnist saati.

129
00:08:35,598 --> 00:08:38,518
 minuga,
 see ei piirdunud kätega.

130
00:08:38,810 --> 00:08:39,686
 ha!

131
00:08:41,855 --> 00:08:44,524
 Kaheksa. Kaks nelja. Kaheksa rasket.
 Maksa kaheksa.

132
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
 *[ümisemine]

133
00:08:58,413 --> 00:09:00,248
 [Murdock hõiskab]

134
00:09:00,290 --> 00:09:03,251
 * Kullake, sa oled rikas mees
 kullake, sa oled rikas mees*

135
00:09:03,293 --> 00:09:05,754
  *Kallis sa oled
  nüüd rikas mees*

136
00:09:05,795 --> 00:09:08,506
* Kullake, sa oled rikas mees
 kullake, sa oled rikas mees*

137
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
  *Kallis sa oled
  nüüd rikas mees*

138
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
  * Kullake, sa oled rikas mees
  kullake, sa oled rikas mees*

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,804
 *Kallis, sa oled rikas mees*

140
00:09:14,846 --> 00:09:18,266
  [hirn]

141
00:09:18,308 --> 00:09:21,644
 Sind jälgitakse
 ühe gal koos L. Palmeriga
 tema nimesildil.

142
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
 (krupjee)
 Inimene on kuum.
 Tal on kuumad käed, inimesed.

143
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
 Tehke oma panused alla.

144
00:09:25,523 --> 00:09:27,317
 11!

145
00:09:28,818 --> 00:09:31,821
 11. Yo lev,
 võitja lev. Maksa rida.

146
00:09:31,863 --> 00:09:34,366
 Ah, onu Ned,
 Tädi Sophie saab
 õhtusöök ootamas.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
 Tead, mida ta tegi
 ubadega
eelmine kord me ei näidanud.

148
00:09:36,743 --> 00:09:38,286
 Las ta veereb, poiss!

149
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
Kui mees on rullis,
las ta veereb edasi.

150
00:09:41,498 --> 00:09:42,999
 Tule seitse!

151
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
 [hirn]

152
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
 Sev. Oi sev. Maksa rida.

153
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
[köhastab kõri]
Kena märk.

154
00:09:49,047 --> 00:09:50,882
 Kas sa lihvid seda ise?

155
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
 Jah, kui see seda vajab.

156
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
  Vaatame madalat.

157
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
 11!

158
00:09:57,472 --> 00:09:58,765
 (krupjee)
 Elev, yo lev.

159
00:09:58,807 --> 00:09:59,849
  Hea küll.

160
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
 Las ta sõidab!

161
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
 Kas tal on alati nii vedanud?

162
00:10:04,771 --> 00:10:07,732
 Oh, jah. koos onu Nediga,
 vanasti oli see pokker.

163
00:10:07,774 --> 00:10:11,569
 Kuid tal hakkas pokkerist igav,
 nüüd on jama. Alati jama.

164
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
  Ta lihtsalt armastab
  asju loopida.

165
00:10:13,905 --> 00:10:16,700
Sa oled palju kenam
kui teie keskmine boksiboss.

166
00:10:16,741 --> 00:10:18,910
Räägi sulle tõtt,
Mul poleks midagi selle vastu
kõik mu krõpsud

167
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
 teie numbril.

168
00:10:20,495 --> 00:10:22,622
 Noh, ma lihtsalt võtan selle
 komplimendina.

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,959
  (Hannibal)
  33!

170
00:10:26,001 --> 00:10:27,502
 (krupjee)
 Kuus, veel üks võitja!

171
00:10:27,544 --> 00:10:28,586
 Maksa rida.

172
00:10:30,088 --> 00:10:32,507
 Kas see on ametlik visiit?

173
00:10:32,549 --> 00:10:35,010
 Ei, ma tulin lihtsalt vaatama
 mis see segadus
 oli umbes.

174
00:10:35,051 --> 00:10:36,886
 Tooge keegi mulle kandik!

175
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
 Ma pean kogu selle sularaha kaasas kandma.

176
00:10:45,020 --> 00:10:46,938
  Tule, poiss. Aeg minna.

177
00:10:46,980 --> 00:10:48,773
Aeg kiirteele sõita.

178
00:10:48,815 --> 00:10:51,443
 ma ei tea
 kui sa midagi tead
kuhu mahub kogu sularaha

179
00:10:51,484 --> 00:10:53,111
 Ma saan
 kui ma need sisse panen.

180
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
See mees alati
läheb koju võitjana.

181
00:10:55,947 --> 00:10:57,490
 Kus on kodu?

182
00:10:57,532 --> 00:10:59,034
 Oh, L.A lähedal.

183
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
Kas tõesti?
 Mmm.

184
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
 Kas soovite reisinippi?

185
00:11:02,454 --> 00:11:05,415
  Noh, ma pole kunagi keeldunud
  vihje veel.

186
00:11:05,457 --> 00:11:09,127
 Noh, seal on tagatee
 umbes, oh, 10 miili
 üle osariigi piiri.

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,962
 Ja see haakub
 riikidevahelisega.

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,340
 See päästab teid vähemalt
 tund sõiduaega.

189
00:11:13,381 --> 00:11:14,716
 10 miili laius
 riigi joon?

190
00:11:14,758 --> 00:11:15,925
 Õige.

191
00:11:15,967 --> 00:11:17,510
Tänan teid.
Ma hindan seda.

192
00:11:17,552 --> 00:11:18,636
Tere tulemast.

193
00:11:18,678 --> 00:11:19,804
 Kohtumiseni.

194
00:11:19,846 --> 00:11:20,764
 Hüvasti.

195
00:11:25,143 --> 00:11:29,564
 Olgu, härra peoloom.

196
00:11:29,606 --> 00:11:32,359
 Mul on aega veel ühe jaoks.

197
00:11:34,194 --> 00:11:36,696
 Seekord ma tahan
 kirsside juubel.

198
00:11:40,533 --> 00:11:41,701
 [hirn]

199
00:11:44,704 --> 00:11:46,081
 Murdock, lähme.

200
00:11:46,122 --> 00:11:49,042
 Palun.
 Sul pole rahakotti,
 kas sina?

201
00:11:49,084 --> 00:11:51,711
 tead,
 midagi väikese näoga
 oravast sellel.

202
00:11:51,753 --> 00:11:54,589
 Murdock, Murdock,
 võit pole veel kõik.

203
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
 [irvitab]

204
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
 Päikese koer,
 see on Fortune, tule sisse.

205
00:12:07,018 --> 00:12:09,688
  Päikesekoer, see on Fortuuna,
  tule sisse. Kas sa loed mind?

206
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
 õnn,
 see on Päikesekoer, tule ette.

207
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
 Sul on
salati saadetis
 oma teed suundumas.

208
00:12:14,901 --> 00:12:17,404
  <i>Veenduge, et see ei rikneks.</i>

209
00:12:17,445 --> 00:12:19,656
See on koopia, Fortune.

210
00:12:19,698 --> 00:12:20,990
 Üle ja välja.

211
00:12:22,826 --> 00:12:23,910
[linnud siristavad]

212
00:12:33,586 --> 00:12:35,046
 [mündid kõlisevad]

213
00:12:37,173 --> 00:12:38,425
 [mündid kukuvad]

214
00:12:40,969 --> 00:12:43,930
 Ma arvan, et meie väike põrandaetendus
 toob välja
 kohalikud kriitikud.

215
00:13:00,822 --> 00:13:02,782
 Kaoge silmist, poisid.

216
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
 [relvadest tulistamine]

217
00:13:36,941 --> 00:13:38,276
 Probleem autoga?

218
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
  Ei, aitäh
  meil on mõned.

219
00:13:39,819 --> 00:13:42,197
 [naerab]
 See on tõesti armas. Kao välja!

220
00:13:47,160 --> 00:13:51,790
 Anna mulle kogu raha
 sa kannad või sured.
 Sinu valik.

221
00:13:51,831 --> 00:13:54,000
 Noh, raha on
 lukustatud taga.

222
00:14:00,965 --> 00:14:02,592
[relvadest tulistamine]

223
00:14:02,634 --> 00:14:04,135
 Viska relvad maha!

224
00:14:05,095 --> 00:14:06,971
 Olgu, Darth.

225
00:14:07,013 --> 00:14:08,765
  Ma räägin teile, kuidas see on.

226
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
 Me teame, kus sa oled,
 ja kes sa oled.

227
00:14:11,267 --> 00:14:13,228
Sa lööd kedagi teist
siin väljas,

228
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
  me tuleme tagasi
  ja matta sind.

229
00:14:15,021 --> 00:14:17,899
Vahepeal
me kõik võtame
väike sõit.

230
00:14:17,941 --> 00:14:21,027
  Korja mõned ehted
  mis kuulub
  mõnele meie sõbrale.

231
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
Eakad.

232
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
Sa tegid vanale mehele haiget
nimega Max

233
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
 ja sa tegid talle haiget
 just siin.

234
00:14:29,744 --> 00:14:30,829
Granaat!

235
00:14:46,761 --> 00:14:49,014
 Need poisid olid valmis,
 kolonel.

236
00:14:49,055 --> 00:14:50,724
 Liiga hästi ette valmistatud.

237
00:14:51,141 --> 00:14:53,810
Granaadid. Suitsu.

238
00:14:55,395 --> 00:14:57,605
Saame teada, miks.

239
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
 [B.A. nuriseb]

240
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
 (Nägu)
 Tule nüüd, Hannibal.

241
00:15:08,074 --> 00:15:10,618
 Ei saa kuidagi
 ta hakkab mind uskuma

242
00:15:10,660 --> 00:15:13,455
  läheb kogu tee sinna tagasi
  lihtsalt sõbralik olema.

243
00:15:13,496 --> 00:15:14,831
ma mõtlen
mitte peale seda kõike.

244
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
Ta teab
mis siin juhtus.

245
00:15:16,708 --> 00:15:18,793
 Nägu, sa üllatad mind.

246
00:15:20,420 --> 00:15:24,382
  Nüüd kus on
  see alistamatu tõukejõud?

247
00:15:24,424 --> 00:15:27,635
 See tähendab, et sa võid sinna sisse minna
 ja veenda teda

248
00:15:27,677 --> 00:15:30,138
  mida saab pöörata
  kapsad kärudesse.

249
00:15:30,180 --> 00:15:33,141
 Sa oled maagia, poiss.
 Õige, B.A.?

250
00:15:33,183 --> 00:15:35,518
 Jah, mees.
 Mul tulevad külmavärinad peale
 lihtsalt talle otsa vaadates.

251
00:15:38,563 --> 00:15:39,814
Kõik valmis minema,
  Seersant?

252
00:15:39,856 --> 00:15:41,024
 Pole hea kui mitte midagi.

253
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
 See ei ole hea kui uus
 kuni leian

254
00:15:42,859 --> 00:15:44,402
 imejad
 kes tulistas rehvi.

255
00:15:44,444 --> 00:15:46,363
 Ja lollid
 kes püüdis meid õhku lasta.

256
00:15:46,404 --> 00:15:47,989
 Oh, kulmu kortsutav,

257
00:15:48,031 --> 00:15:49,657
 Oh, kulmu kortsutav,

258
00:15:49,699 --> 00:15:53,578
 kas sa ei saa aru, et see on lihtsalt
 sinu inimlik pool räägib?

259
00:15:53,620 --> 00:15:57,540
Need on lihtsalt eksitavad signaalid
hallide ganglionide massist

260
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
 asub kuskil
 vasakus poolkeras
 oma ajust.

261
00:16:01,628 --> 00:16:04,714
Tere, Hannibal,
see loll on puhunud
tema kaevukaane lõplikult.

262
00:16:04,756 --> 00:16:06,091
  (Murdock)
  <i>Tres naiivne.</i>

263
00:16:06,132 --> 00:16:08,426
<i>Tres naiivne.</i>

264
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
Miks sa ei tunne ära?

265
00:16:09,886 --> 00:16:12,847
 Miks sa vastu ei võta
 ja mõista

266
00:16:12,889 --> 00:16:15,475
 et õrn,
 poeetiline ja õrn

267
00:16:15,517 --> 00:16:18,186
 enda kosmosesse kulgev pool
 tahab, et sa tagasi lükkaksid

268
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
 need kättemaksu tunded?

269
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
  Ainuke asi, mida ma teen
  tagasilükkamine oled sina, loll.

270
00:16:22,732 --> 00:16:26,486
  Kui sa ei kuku
  see hull kosmoseräpp,
  Ma jätan su lõplikult maha.

271
00:16:27,862 --> 00:16:28,947
Loll.

272
00:16:33,743 --> 00:16:35,412
 [inimesed lobisevad]

273
00:16:39,791 --> 00:16:41,418
 Tere.

274
00:16:41,459 --> 00:16:43,503
  Mida sa siin teed?
  Sina...

275
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Ma arvasin, et sa lahkusid.

276
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
 Ülekuumenemise probleem.

277
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
 Ma lihtsalt pidin tagasi tulema.

278
00:16:48,008 --> 00:16:50,218
 Sama asi,
juhtus minu sõidukiga.

279
00:16:50,260 --> 00:16:52,887
Vaata, sul on serenaad
vale inimene.
See ei ole seda väärt.

280
00:16:52,929 --> 00:16:54,347
 Ho-ho-pidage kinni.
 Ei, oota, oota.

281
00:16:54,389 --> 00:16:56,725
 Ära võta tõsiselt, eks?
 Ma lihtsalt murran su südame.

282
00:16:56,766 --> 00:16:58,852
Noh, miks me siis mitte
lihtsalt seisa siin

283
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
  ja teha nägusid
  üksteise juures.

284
00:17:00,770 --> 00:17:01,855
 Mmm?

285
00:17:02,105 --> 00:17:03,523
  Näod?

286
00:17:04,899 --> 00:17:06,985
 Siin on natuke rahvast,
 kas sa ei arva?

287
00:17:07,027 --> 00:17:08,737
 Jah. ma lihtsalt...

288
00:17:08,778 --> 00:17:10,822
 Ma lihtsalt vihkan rahvahulki,
 kas pole?

289
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
  Tahad mulle öelda, miks?

290
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
 Mida sa sellega silmas pead?
 Miks mida?

291
00:17:17,662 --> 00:17:19,581
  Miks sa nii üllatunud oled?

292
00:17:19,622 --> 00:17:21,958
  Ma mõtlen, sa oled
väga atraktiivne naine.

293
00:17:23,251 --> 00:17:24,794
  Tänan teid.

294
00:17:24,836 --> 00:17:27,589
 See on lihtsalt see, um...

295
00:17:27,630 --> 00:17:30,717
 Noh, palju kordi,
 kui mees sellest teada saab
 et ma olen kaevuboss,

296
00:17:30,759 --> 00:17:32,635
 teda ei köida
 väga pikk.

297
00:17:32,677 --> 00:17:35,555
 Kas tõesti?
 Poiss, ma ei tea.

298
00:17:35,597 --> 00:17:37,682
ma mõtlen
võib-olla olen see ainult mina,

299
00:17:37,724 --> 00:17:41,770
  aga ma leian su üles
  väga salapärane.

300
00:17:41,811 --> 00:17:44,939
  Umbes nagu sa olid
  varjates mõnda saladust
  ainult sina teadsid.

301
00:17:44,981 --> 00:17:47,150
 Sa tahad vahetada

302
00:17:47,192 --> 00:17:49,152
  uskumatult isiklikud saladused?

303
00:17:51,196 --> 00:17:52,572
 Teate mida
 Kas ma tahan teha?

304
00:17:52,614 --> 00:17:53,782
 Mmm?

305
00:17:53,823 --> 00:17:54,991
 Helistage.

306
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
  Ah!
 jah,

307
00:17:56,826 --> 00:17:58,703
Ma pean helistama loendisse.

308
00:17:58,745 --> 00:18:01,998
 Ma laseks sul endaga sisse tulla,
 aga see on tõesti salastatud.

309
00:18:02,040 --> 00:18:04,125
 Palju asju sinu kohta
 on salastatud.

310
00:18:04,167 --> 00:18:05,627
 Mulle meeldib see.

311
00:18:05,669 --> 00:18:07,253
See on masendav.

312
00:18:08,713 --> 00:18:10,048
 Sulle lihtsalt ei pruugi meeldida

313
00:18:10,090 --> 00:18:12,676
 kõik need asjad
 et sa arvad, et ma hoian saladust.

314
00:18:12,717 --> 00:18:14,177
Tead mis,

315
00:18:14,219 --> 00:18:17,013
 Leidsin just õnnemängu
 Mulle meeldiks võtta.

316
00:18:20,183 --> 00:18:21,518
 Tulemus.

317
00:18:22,227 --> 00:18:23,186
 Õige.

318
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
 (B.A.)
 Face aktiveeris vea.

319
00:18:43,707 --> 00:18:46,167
<i>[staatiline]</i>

320
00:18:46,209 --> 00:18:49,546
 <i>(Lila)</i>
 <i>Päikesekoer, see on Fortune,</i>
 <i>kas sa loed mind? Üle.</i>

321
00:18:49,587 --> 00:18:51,798
 <i>(Burke)</i>
<i>Fortuuna, tule sisse.</i>
 <i>See on päikesekoer. Tule nüüd.</i>

322
00:18:51,840 --> 00:18:53,550
 Mis seal väljas toimub?

323
00:18:53,591 --> 00:18:55,260
  See high rolleri vennapoeg
  lihtsalt kõndis tagasi.

324
00:18:55,301 --> 00:18:56,594
 Kas sõitsite kaubikuga vastu või mitte?

325
00:18:56,636 --> 00:18:57,846
 <i>Mis kurat toimub?</i>

326
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
 Me tabasime kõik hästi.

327
00:18:59,264 --> 00:19:00,598
<i>Nad said meie peale.</i>

328
00:19:00,640 --> 00:19:02,142
 Kas teil on juba lahendus?

329
00:19:02,183 --> 00:19:03,476
  <i>Meil vedas</i>
  <i>sealt välja pääsemiseks</i>

330
00:19:03,518 --> 00:19:05,145
  <i>ilma saamata</i>
  <i>meil läksid pead.</i>

331
00:19:07,188 --> 00:19:09,232
 Oleme planeedi asukoha määranud

332
00:19:09,274 --> 00:19:13,069
 kus see prügikast
 kiirgab, kolonel.

333
00:19:13,111 --> 00:19:15,030
Noh, kas sa arvad
 kas nad on politseinikud?

334
00:19:15,071 --> 00:19:17,032
  Teelt
  nad näevad välja, mitte mingil juhul.

335
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
 Noh, õepoeg ootab
 minu jaoks väljaspool kontorit.

336
00:19:19,117 --> 00:19:20,869
Ta tuleb minu juurde
päris tugev.

337
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
  <i>Mida sa tahad, et ma teeksin?</i>

338
00:19:22,162 --> 00:19:23,621
 Pane talle lihtsalt kaas peale.

339
00:19:23,663 --> 00:19:25,749
Veenduge, et ta jääks sinna
kuni sa minust kuuled.

340
00:19:26,916 --> 00:19:28,209
  Mida iganes sa ütled.

341
00:19:28,251 --> 00:19:29,919
 "X" tähistab kohta.

342
00:19:33,798 --> 00:19:37,052
  Oh, see on õues
  Liivakivi kaljud.

343
00:19:37,093 --> 00:19:38,178
 Lähme.

344
00:19:48,730 --> 00:19:50,398
Sa valetasid mulle.

345
00:19:50,440 --> 00:19:52,984
  Ütlesid, et võtsid
  need relvad sepikojasse.

346
00:19:55,945 --> 00:19:59,866
 Meil oli võimalus
 ja me võtsime selle.

347
00:19:59,908 --> 00:20:03,745
Sa üritad tööd teha
  sinu rumal kõrvaltegevus,
  Jackie-poiss.

348
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
 Ja sa muudkui astud
 oma rumaluses.

349
00:20:06,206 --> 00:20:08,375
 Hei, ma ei vaja
 see sinult, mees.

350
00:20:08,416 --> 00:20:10,251
  Kes sulle tilga sai?

351
00:20:10,293 --> 00:20:12,212
 Hmm?

352
00:20:12,253 --> 00:20:15,382
 Raadios sa ütlesid Lilale
 et "nad" said
 tilk sinu peal.

353
00:20:15,423 --> 00:20:17,217
 ma ei tea.

354
00:20:17,258 --> 00:20:18,885
  Keegi, tead.

355
00:20:18,927 --> 00:20:22,013
 Nad ütlesid, et need on need inimesed
 et me tabasime. Need vanad inimesed.

356
00:20:23,807 --> 00:20:26,017
 Sa ei peaks
 hinge lüüa.

357
00:20:27,143 --> 00:20:29,229
  Nüüd teete seda kunagi uuesti,

358
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
 ja ma viin su välja nii kiiresti

359
00:20:31,147 --> 00:20:32,982
 sa ei tee häält
kui sa kukud.

360
00:20:33,024 --> 00:20:34,818
Saad aru?

361
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
 [karjumine]
 Saad aru?

362
00:20:36,444 --> 00:20:37,737
 Jah, härra.

363
00:20:37,779 --> 00:20:38,822
Hea.

364
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
Jackie-poiss.

365
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
 Kuidas see välja näeb, Murdock?

366
00:20:53,253 --> 00:20:55,839
 Ma arvan, et saime
 umbes pool miili, kolonel.

367
00:20:57,924 --> 00:20:59,718
  Vale. Proovi 50 jardi, ime.

368
00:20:59,759 --> 00:21:01,177
 Kao siit minema, B.A.

369
00:21:15,400 --> 00:21:17,068
 Murdock, anna mulle püss.

370
00:21:17,110 --> 00:21:18,069
  (Murdock)
  Said aru, kolonel.

371
00:21:22,157 --> 00:21:23,366
 [relvadest tulistamine]

372
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
 See on sama kaubik.
 Midagi läheb alla.

373
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
 Homme kolime laagrisse.
 Probleemid tekivad

374
00:22:01,154 --> 00:22:03,198
aga operatsioon
läheb edasi, eks, Jackie?

375
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
 Absoluutselt.

376
00:22:04,991 --> 00:22:08,828
 Need poisid on
 täiemahulistel manöövritel.

377
00:22:08,870 --> 00:22:11,748
Nad on millegi kallal
 rohkem kui lihtsalt ära rebimine
 turistid.

378
00:22:11,790 --> 00:22:13,166
Nagu mida, mees?

379
00:22:13,208 --> 00:22:15,126
  Nägu saab meie eest teada.

380
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
 ma loodan.

381
00:22:22,467 --> 00:22:25,011
Midagi on
šampanja kohta,
kas pole?

382
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
 (Nägu)
 Noh, jah,
 kui teete seda õigesti.

383
00:22:28,515 --> 00:22:30,058
[köhastab kõri]

384
00:22:30,100 --> 00:22:31,267
 Rohkem.

385
00:22:31,309 --> 00:22:33,770
 Sa töötad tõesti
 minu peal siin.

386
00:22:35,522 --> 00:22:37,065
 [ohkab]

387
00:22:37,107 --> 00:22:40,235
 See on hea kraam.
 Tuleb importida. Euroopa?

388
00:22:42,112 --> 00:22:43,154
 [põrinad]

389
00:22:43,196 --> 00:22:44,864
Tervist.

390
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
 <i>(Lippu)</i>
 <i>Jah, Fortune, see on päikesekoer.</i>
 <i>Lõppenud.</i>

391
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
  Päikesekoer, see on Fortuuna.

392
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
 <i>Lippu, kas see oled sina?</i>

393
00:22:51,913 --> 00:22:53,540
Jah, on küll.

394
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
Noh, kas Burke ütles sulle
 et ma pidin kliendi võtma
 siit välja?

395
00:22:55,959 --> 00:22:57,335
  Jah, ma tean.

396
00:22:57,377 --> 00:22:59,379
Noh, ta on väljas.
Ta peaks väljas olema
10 või 12 tunniks.

397
00:22:59,421 --> 00:23:01,339
 Ära tema pärast muretse.

398
00:23:01,381 --> 00:23:04,134
Selleks ajaks, kui ta ärkab,
me oleme ammu läinud.

399
00:23:04,175 --> 00:23:05,427
 Kõik saab läbi.

400
00:23:05,468 --> 00:23:07,387
Ei jõua ära oodata.

401
00:23:07,429 --> 00:23:09,347
  ma tean. Kuula mind.

402
00:23:09,389 --> 00:23:12,017
 Ma tahan, et sa välja läheksid
 vanglasse

403
00:23:12,058 --> 00:23:14,477
 ja ütle Alile tere,
 nagu sa alati teed.

404
00:23:14,519 --> 00:23:16,438
 Rutiinne.

405
00:23:16,479 --> 00:23:18,565
 Hoidke teda lõdvestunud ja õnnelikuna.

406
00:23:20,483 --> 00:23:23,319
Talle meeldib üllatus
ta hakkab saama.

407
00:23:24,195 --> 00:23:25,405
 Uskuge mind.

408
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
 Tere, kallis.

409
00:23:39,252 --> 00:23:40,503
 Kuidas sul läheb?

410
00:23:40,545 --> 00:23:42,047
Noh, mul läheb hästi.
 Kuidas sul läheb?

411
00:23:42,088 --> 00:23:43,381
  Mul läheb suurepäraselt.

412
00:23:43,423 --> 00:23:44,549
  Ma istun siin
  Hiltonis.

413
00:23:44,591 --> 00:23:46,259
  mul on
  minu elu aeg.

414
00:23:46,301 --> 00:23:47,510
 Kas te palun
 ei ärritu?

415
00:23:47,552 --> 00:23:49,179
 Meil on ainult
 paar minutit.

416
00:23:49,220 --> 00:23:51,973
  Ma ütlesin, et me ei ole
  näeme üksteist
  kuni kolisin LA-sse.

417
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
 Mul on väga kahju.

418
00:23:54,059 --> 00:23:56,061
 Al, ma tahtsin sind lihtsalt näha,
 see on kõik.

419
00:23:56,102 --> 00:23:57,562
 Ma igatsen sind.

420
00:23:57,604 --> 00:24:00,440
 Võib-olla ma usun, et igatsed mind
 kui sa teeksid seda, mida ma sulle ütlesin.

421
00:24:02,192 --> 00:24:03,526
 Mis sa oled
 tõesti teete siin?

422
00:24:03,568 --> 00:24:05,320
 ma lihtsalt...

423
00:24:05,362 --> 00:24:07,322
 See ei pea olema
niimoodi.

424
00:24:07,364 --> 00:24:10,575
 Kas me palun lihtsalt
 kohtlevad üksteist kenasti
 vahelduseks?

425
00:24:10,617 --> 00:24:12,410
  Mis sulle meeldib,
  mind sellisena nähes?

426
00:24:12,452 --> 00:24:14,329
 Sul tekib mingisugune kiirustamine
 sellest välja?

427
00:24:16,956 --> 00:24:19,417
 Ma... ma lihtsalt mõtlesin
 fakti kohta

428
00:24:20,335 --> 00:24:22,420
 et teid teisaldatakse.

429
00:24:22,462 --> 00:24:24,339
 Kuigi ma ehk
 Ma saaksin puhkuse

430
00:24:24,381 --> 00:24:27,342
 paari nädala pärast
 ja tule LA-sse ja näeme.

431
00:24:27,384 --> 00:24:29,177
 See on kõik
 Üritasin öelda.

432
00:24:30,053 --> 00:24:31,596
  See on kõik.

433
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
 See on kõik
 sa üritad öelda.

434
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
 Mis tegelikult alla tuleb?
 Mitte midagi.

435
00:24:35,308 --> 00:24:37,185
 Mitte midagi. ma lihtsalt

436
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
soovin, et me ei vaidleks
 iga kord kui ma sind vaatama tulen.

437
00:24:39,979 --> 00:24:40,980
 (valvur)
 Lähme, Driscoll.

438
00:24:41,022 --> 00:24:42,148
 Al,

439
00:24:43,566 --> 00:24:44,984
ma armastan sind.

440
00:24:58,039 --> 00:25:00,375
 Ma lihtsalt pean
 tule hiljem tagasi
 oma klienti näha.

441
00:25:00,417 --> 00:25:02,293
 Ta on tõeliselt tujukas.
 Talle ei meeldi

442
00:25:02,335 --> 00:25:04,546
 seltskondlikud koosviibimised,
 kas. Mõnikord.

443
00:25:04,587 --> 00:25:06,631
 See pole aga oluline.
 Ma pean kohtusse minema.

444
00:25:06,673 --> 00:25:09,175
 Mul on suur juhtum.
 Seal on see mees

445
00:25:09,217 --> 00:25:13,304
 kes nõuab
 et ta on liigas
 maavälistega.

446
00:25:13,346 --> 00:25:15,598
 Seal palju veidrusi.

447
00:25:15,640 --> 00:25:17,934
 Ma arvan, et ma lihtsalt lähen seda teed.
 Tänan teid.

448
00:25:31,698 --> 00:25:33,033
  (Murdock)
  Ära muretse.

449
00:25:33,074 --> 00:25:35,410
Tõenäoliselt mõtleb ta siiani
 sa magad

450
00:25:35,452 --> 00:25:37,162
 nagu nunnu
 tagasi kontorisse.

451
00:25:37,203 --> 00:25:39,122
 Hea küll.

452
00:25:39,164 --> 00:25:43,043
 Noh, kui ma poleks teda näinud
 pane need väikesed pillid
 klaasis, ma oleksin.

453
00:25:43,084 --> 00:25:46,296
 "Al Driscoll." Al Driscoll?
 Miks see tuttavalt kõlab?

454
00:25:48,590 --> 00:25:51,259
 ma arvan
 Ma peaksin Tawniale sõrmuse kinkima.

455
00:25:51,301 --> 00:25:53,887
 Ei, Murdock. Telefonis.

456
00:25:53,928 --> 00:25:56,890
 Ma tahan sisse logida
 vana ajakirjanik
 andmepank.

457
00:25:56,931 --> 00:25:59,517
 Ma arvan, et peaksime
 enne siit minema.

458
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
 Jah.

459
00:26:12,405 --> 00:26:14,366
 <i>(Nägu)</i>
 <i>Teil on midagi</i>
 <i>Al Driscollis?</i>

460
00:26:14,407 --> 00:26:16,201
(Tawnia)
 Tal on raamat täis
 krediiti.

461
00:26:16,242 --> 00:26:19,329
  <i>Ainult tipphetked, kallis.</i>
  <i>Mul on kuidagi kiire.</i>

462
00:26:19,371 --> 00:26:21,122
 Õige.

463
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
  Noh, me räägime
  relvastatud röövimine,
  riikidevaheline lend,

464
00:26:24,084 --> 00:26:27,003
 rünnates politseinikke,
 pane tähele mitmust.

465
00:26:27,045 --> 00:26:29,255
  <i>Üldine rünnak,</i>
  <i>suure vargusega auto.</i>

466
00:26:29,297 --> 00:26:31,299
 Arvasime, et see mees
 ei olnud hea kodanik.

467
00:26:31,341 --> 00:26:33,176
 Aga Scorpions?
 Mingi seos?

468
00:26:33,218 --> 00:26:35,220
 Parim viimaseks.

469
00:26:35,261 --> 00:26:37,639
 Driscoll oli kunagi
 nende juht,
 kuni ta katki sai.

470
00:26:37,681 --> 00:26:39,683
  Nüüd ta on
  välja antud L.A.

471
00:26:39,724 --> 00:26:42,227
kellegagi rääkida
 D.A kontoris.

472
00:26:42,268 --> 00:26:45,689
 See ei saa ülejäänut teha
 oma väikestest Skorpionist semudest
 väga õnnelik.

473
00:26:45,730 --> 00:26:47,941
  Nad ilmselt ei tea.

474
00:26:47,982 --> 00:26:49,359
 See on omamoodi
 pole üldteada.

475
00:26:49,401 --> 00:26:52,195
  Oh, jah. Siis, uh,
  kuidas sa teada said?

476
00:26:52,237 --> 00:26:54,239
See on omamoodi midagi
Ted libises minu juurde.

477
00:26:54,280 --> 00:26:55,407
 Ted?

478
00:26:55,448 --> 00:26:57,033
 <i>Ta on asetäitja D.A. Ma tean.</i>

479
00:26:57,075 --> 00:26:58,368
 Kuule, nägu,

480
00:26:58,410 --> 00:27:00,370
  te peaksite mind üles korjama
  lähimas lennujaamas

481
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
 et saaksin suurepärase loo.

482
00:27:01,746 --> 00:27:04,165
 Isegi intervjuu
 selle Driscolli tüübi kohta.

483
00:27:04,207 --> 00:27:05,542
  Vastus on eitav.

484
00:27:05,583 --> 00:27:08,461
Nagu rumal, võimatu
  ja ütle Tedile tere.

485
00:27:37,490 --> 00:27:40,744
Kas teadsid
et võid kaotada
teie mängulitsents

486
00:27:40,785 --> 00:27:42,746
 vennastamiseks
 tuntud kurjategijaga?

487
00:27:42,787 --> 00:27:45,415
Nagu näiteks Al Driscoll,
näiteks.

488
00:27:45,457 --> 00:27:47,083
Sa teed
väga suur viga.

489
00:27:47,125 --> 00:27:49,377
 Sa oled sees
 halb koht, proua.

490
00:27:49,419 --> 00:27:51,212
  Otse keskel.

491
00:27:52,672 --> 00:27:55,050
 Oma poiss-sõbra vahel

492
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
 ja Skorpionid.

493
00:27:57,677 --> 00:28:00,638
Ta on mu sõber.
Läksin talle külla.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
 See on ainus
 suhe on olemas.
 Loo lõpp.

495
00:28:03,808 --> 00:28:06,519
 Ta rääkis Scorpionsile
 keda nõelata.

496
00:28:07,687 --> 00:28:10,023
Kui ta välja antakse
 Californiasse,

497
00:28:11,149 --> 00:28:13,401
ta saab osariigi tunnistajaks.

498
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
 Skorpionide vastu.

499
00:28:18,239 --> 00:28:22,369
 tead,
 Võin teid kõik arreteerida
 selle eest, et sa siia sundisid.

500
00:28:22,410 --> 00:28:26,664
 Tead, Lila, me arvame
 sa oled selline tüdruk
 kes läheb tõsiselt närvi

501
00:28:26,706 --> 00:28:28,541
 kui pahad poisid
 mõrvarelvadega

502
00:28:28,583 --> 00:28:30,585
 hakka sulle peale suruma
 mõlemalt poolt.

503
00:28:30,627 --> 00:28:33,755
Midagi suurt läheb alla
koos Scorpionsiga.

504
00:28:33,797 --> 00:28:35,757
Nad on seal väljas
harjutab nagu armee.

505
00:28:35,799 --> 00:28:39,302
 Nad ei pea
 tehke seda mõne röövimiseks
 poolkastmed turistid.

506
00:28:39,344 --> 00:28:41,179
Tead, mida ma arvan?

507
00:28:41,221 --> 00:28:43,264
 Ma arvan, et sa oled selles
 nendega

508
00:28:43,306 --> 00:28:45,684
 ja sina oled sõrm
 sellel hitil.

509
00:28:45,725 --> 00:28:46,810
 Lööb?

510
00:28:48,269 --> 00:28:49,562
 Millest sa räägid?

511
00:28:49,604 --> 00:28:51,606
  Ainuke asi, mida ma tahtsin
  oli lihtsalt selleks, et Al vabaks saada.

512
00:28:51,648 --> 00:28:54,317
  Sa lihtsalt teed
  kari vigu, daam.

513
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
Mida sa sellega silmas pead?

514
00:28:55,860 --> 00:28:58,405
Me mõtleme, et nad lähevad
et muuta oma poiss-sõber
pulbriks.

515
00:28:58,446 --> 00:29:02,242
 Skorpionid arvasid vist
 ta läheb LA-sse üles tunnistama.

516
00:29:02,283 --> 00:29:03,785
  Ta ei teeks seda.
  Ta on nende juht.

517
00:29:03,827 --> 00:29:05,453
 Ta oli nende juht.

518
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
 Neil on nüüd uus juht.

519
00:29:07,122 --> 00:29:10,208
Keegi, kes seda ei tee
 tahan olla enam number viis

520
00:29:10,250 --> 00:29:13,712
 või teenida 20 aastat
 slammeris,
 kui sa tead, mida ma mõtlen.

521
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
 Niisiis, kui nad
 saada talle lähedale,

522
00:29:16,548 --> 00:29:21,386
 sinu Al läheb
 kasti kerida
 tugeva meigiga.

523
00:29:21,428 --> 00:29:23,722
 Sellepärast nad kannavad
 kõik need relvad.

524
00:29:23,763 --> 00:29:26,433
 Nad ei kanna
 kõik need asjad
 kedagi välja murda.

525
00:29:26,474 --> 00:29:28,560
  Kui nad just ei taha
  kedagi välja hõõruma.

526
00:29:28,601 --> 00:29:32,105
  Kuule, ainuke asi
  Ma tahtsin teha
  oli saada Al tagasi, see on kõik.

527
00:29:32,147 --> 00:29:34,816
 Sinu võimalused selleks
 on nullist nullini.

528
00:29:36,609 --> 00:29:40,321
Kui sa just ei ütle meile
 mis on Scorpionsi plaan.

529
00:29:41,698 --> 00:29:44,409
Miks ma peaksin sind usaldama?

530
00:29:44,451 --> 00:29:46,619
 Sest sa ei saa
 usalda neid judinaid

531
00:29:46,661 --> 00:29:49,622
 ringi jooksmas
 nendes mootoriga prügikastides,
 sellepärast.

532
00:29:54,586 --> 00:29:55,837
  See peaks olema
  mine täna alla.

533
00:29:55,879 --> 00:29:57,380
 Millal?

534
00:29:57,422 --> 00:30:00,342
 Ülekandmise ajal
 kui ta on kell 3 bussis.

535
00:30:00,383 --> 00:30:02,510
 Kas aega on?
Kas kunagi on?

536
00:30:02,552 --> 00:30:04,262
 Oleme teie abi eest tänulikud.

537
00:30:04,304 --> 00:30:06,765
 Kui ma oleksin sinu asemel, läheksin ma koju
 ja lukusta maailm välja.

538
00:30:06,806 --> 00:30:08,641
 Mida sa teed?

539
00:30:08,683 --> 00:30:11,394
  Daam, kui ma seda seletasin
  sulle,
  sa ei saaks aru.

540
00:30:16,483 --> 00:30:18,902
Oleme operatsiooni harjutanud

541
00:30:18,943 --> 00:30:21,446
 ja me kõik teame
 mida sellega teha.

542
00:30:21,488 --> 00:30:22,864
Me kolime siia

543
00:30:23,782 --> 00:30:24,824
ja siin,

544
00:30:25,867 --> 00:30:27,827
 ja paneme need nurka.

545
00:30:27,869 --> 00:30:29,913
 Täpselt nii, nagu me seda harjutasime.

546
00:30:31,706 --> 00:30:34,334
 On ainult üks erinevus.

547
00:30:34,376 --> 00:30:35,627
 Järgmine kord,

548
00:30:36,294 --> 00:30:37,837
see on päriselt.

549
00:30:56,898 --> 00:30:59,818
 Nägu, ma ei usu seda.
 Terve buss täis?

550
00:30:59,859 --> 00:31:01,778
  Noh, kõik peale lihtsalt
  üks väike punapea.

551
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
 Ta lihtsalt ei...
seersant,

552
00:31:03,697 --> 00:31:04,948
 meil on kaks tundi.

553
00:31:04,989 --> 00:31:05,990
 Pole probleemi.

554
00:33:18,164 --> 00:33:19,749
 Tere.

555
00:33:19,791 --> 00:33:21,710
Helistage keegi
limusiini jaoks?

556
00:33:21,751 --> 00:33:22,836
I.D.

557
00:33:27,716 --> 00:33:29,676
Oleme 15 minutit varem.

558
00:33:29,718 --> 00:33:32,137
 Jõuame õigeks ajaks kohale,
 kohtume päris bussiga.

559
00:33:33,638 --> 00:33:35,265
Teie RandT on aegunud.

560
00:33:35,306 --> 00:33:37,559
 Minu mis on aegunud?

561
00:33:37,600 --> 00:33:39,310
  Vabastamine ja ülekandmine
  luba.

562
00:33:39,352 --> 00:33:41,187
Mul on oma pikendus
siinsamas.

563
00:33:49,863 --> 00:33:51,156
 Hea küll, mu mees.

564
00:33:51,197 --> 00:33:52,657
 Õige.

565
00:33:58,997 --> 00:34:00,915
 Hetkeks, nägu,
 Ma arvasin, et sa puhusid selle.

566
00:34:00,957 --> 00:34:02,167
  Oh ei.
  Mitte mingil juhul.

567
00:34:02,208 --> 00:34:04,002
Mul oli RandT
aegunud tahtlikult,

568
00:34:04,044 --> 00:34:06,171
et saaksin välja tõmmata
laiendus.

569
00:34:06,212 --> 00:34:08,340
  Palju usutavam,
  kas sa ei arva?

570
00:34:08,381 --> 00:34:09,841
Pole paha.

571
00:34:19,392 --> 00:34:21,770
 (Tawnia)
 Sa ei saa aru, ohvitser.

572
00:34:21,811 --> 00:34:24,731
Mul on kõik volitused
paberist minu taga.

573
00:34:24,773 --> 00:34:27,150
 Sa eitad
 ajakirjandusvabadus!

574
00:34:34,032 --> 00:34:35,575
Siit nad tulevad.

575
00:35:32,716 --> 00:35:33,842
 Mis lahti on?

576
00:35:33,883 --> 00:35:34,968
 SOP, sõber.

577
00:35:35,010 --> 00:35:36,761
 Sa ei taha
 kas teil on reisijaid?

578
00:35:36,803 --> 00:35:38,096
Kurat, ei, ma kindlasti mitte.

579
00:36:02,495 --> 00:36:04,330
 Sina, palun tule minuga.

580
00:36:10,837 --> 00:36:12,213
  Ava see.

581
00:36:47,415 --> 00:36:48,750
 Nägu.

582
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
Aitäh.

583
00:36:56,007 --> 00:36:58,468
  Mida sa vaatad?

584
00:36:58,510 --> 00:37:02,055
See ei ole igapäevane
Saan aega veeta
koos kukutatud kuningaga.

585
00:37:03,181 --> 00:37:05,100
Kas olete kunagi kuulnud Louis XIV-st?

586
00:37:06,101 --> 00:37:08,019
 See oled sina. Sihtmärk.

587
00:37:08,061 --> 00:37:09,896
 Millest sa räägid?

588
00:37:09,938 --> 00:37:12,732
 Skorpionid, teie Skorpionid

589
00:37:12,774 --> 00:37:15,777
 plaanivad
 pühkides sind välja,
 täna pärastlõunal.

590
00:37:15,819 --> 00:37:17,278
  See on härg.

591
00:37:17,320 --> 00:37:19,239
  ma ei tea
  mida sa üritad tõestada.

592
00:37:19,280 --> 00:37:22,200
Aga tuleb
  aeg ja koht
  kus me selle lahendame.

593
00:37:22,242 --> 00:37:24,285
 Muidugi.
 Kui elad piisavalt kaua.

594
00:37:41,177 --> 00:37:42,679
 ma pean rääkima
 Hannibalile

595
00:37:42,721 --> 00:37:45,890
 minu kõrbesse viimisest
 kellegi teisega peale sinu, nõme.

596
00:37:45,932 --> 00:37:48,268
 Sa kasutad seda sõna
 üsna sageli
 minule viidates.

597
00:37:48,309 --> 00:37:49,436
 ma tahaksin...
Siit nad tulevad.

598
00:38:04,951 --> 00:38:05,952
 [pasunad]

599
00:38:30,977 --> 00:38:33,480
 Mis toimub?
 Mida sa bussiga teed?

600
00:38:33,521 --> 00:38:35,982
 See on
 Skorpioni hammustusvastane komplekt.

601
00:38:43,615 --> 00:38:45,200
 [paugutamine]

602
00:38:48,661 --> 00:38:50,830
kolonel. kolonel.

603
00:38:51,373 --> 00:38:54,000
ah,

604
00:38:54,042 --> 00:38:57,253
 me kas saime
 natuke pagasit siin
 see on linnukesega maha märgitud või...

605
00:39:02,175 --> 00:39:03,301
 Kui kaval.

606
00:39:03,343 --> 00:39:05,845
Hannibal,
 Ma ei planeerinud seda nii.

607
00:39:05,887 --> 00:39:07,305
Ilma naljata.

608
00:39:07,347 --> 00:39:09,974
 Sa ei plaaninud kinni jääda
 sõrmede ja varvastega

609
00:39:10,016 --> 00:39:12,977
  ja sa ei plaaninud
  meid peaaegu vahele jäädes.

610
00:39:13,019 --> 00:39:15,939
 Murdock,
 anna mulle raadio, eks?

611
00:39:15,980 --> 00:39:18,900
 Ma pidin loo saama
 kui ma seda nägin, Hannibal.

612
00:39:18,942 --> 00:39:24,155
 Kui sa ei tundnud
 sa vajasid mind,
 Pidin järgima oma plaani.

613
00:39:24,197 --> 00:39:27,450
  Mul on hea meel teada saada
  et sa oled
  sa oled oma inimene.

614
00:39:27,492 --> 00:39:29,661
Hei, Hannibal, kas me läheme
terve päeva siin olla?

615
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Ei, me oleme peaaegu valmis.

616
00:39:31,287 --> 00:39:33,039
 Nüüd on plaan.

617
00:39:33,081 --> 00:39:34,290
 Sa mõtled
Kas ma olen missioonil?

618
00:39:34,666 --> 00:39:36,084
  Jah.

619
00:39:36,126 --> 00:39:39,963
Jah, see on nagu
Tähtede mäng.
Kõik saavad mängida.

620
00:39:40,005 --> 00:39:44,050
 Nüüd võtke see raadio.
 Astuge kaubikusse.
 Hoidke selle lähedal

621
00:39:44,092 --> 00:39:45,176
 kuni kuulete meist.

622
00:39:45,218 --> 00:39:47,012
Ja siis tule ruttu sisse.

623
00:39:47,053 --> 00:39:48,096
 Said aru?

624
00:39:48,138 --> 00:39:49,472
 Sain aru. Aitäh, Hannibal.

625
00:39:51,182 --> 00:39:53,059
 Hea küll,
 lähme siit minema.

626
00:40:55,163 --> 00:40:56,581
Oodake.

627
00:40:56,623 --> 00:40:58,291
 (Murdock)
 Hei, sina!

628
00:40:58,333 --> 00:41:00,627
Sul on hea rüht.
Olen kindel, et su ema on uhke.

629
00:41:00,669 --> 00:41:02,420
Aga, ma ei usu
sirgelt istudes

630
00:41:02,462 --> 00:41:04,381
 on asjakohane
 selleks puhuks.

631
00:41:05,465 --> 00:41:08,510
Mees ütles, et löö
tekk, tungraud. Lööge!

632
00:41:08,551 --> 00:41:09,969
 [relvadest tulistamine]

633
00:42:20,498 --> 00:42:22,208
[tuli jätkub]

634
00:43:26,773 --> 00:43:28,233
 [irisemine]

635
00:43:30,944 --> 00:43:32,112
[irvitab]

636
00:43:37,200 --> 00:43:39,327
Sa arvad, et ma jõuan koju
õigeks ajaks õhtusööki teha
Charlene jaoks?

637
00:43:39,369 --> 00:43:40,870
  Kui teil on mikrolaineahi.

638
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Ee, Hannibal,
saime seltsi.

639
00:43:58,847 --> 00:44:00,390
 Kõik, tõuske üles.

640
00:44:00,432 --> 00:44:03,143
 [politsei sireen hädaldab]

641
00:44:03,184 --> 00:44:06,604
 Nüüd, su sõber
 Driscoll on sees, aheldatud.

642
00:44:06,646 --> 00:44:09,441
 Kui ta laulmise läbi saab,
 võite kõik edasi vaadata

643
00:44:09,482 --> 00:44:11,484
 pikaks venituseks
 slammeris.

644
00:44:11,526 --> 00:44:13,445
 Need politseinikud hoolitsevad selle eest.

645
00:44:13,486 --> 00:44:15,155
 Head aega.

646
00:44:41,806 --> 00:44:44,559
 (Miriam)
 Jumal
 Tunnen end jälle nagu 19.

647
00:44:44,601 --> 00:44:46,895
 See on just nagu
meie esimene pulmapäev.

648
00:44:46,936 --> 00:44:50,565
 Anna või võta,
 mitu aastat see oli?

649
00:44:50,607 --> 00:44:53,068
 Pole vahet.

650
00:44:53,109 --> 00:44:55,028
 Noh, peamine on see,
 sa said sõrmuse tagasi.

651
00:44:55,070 --> 00:44:57,447
  Tawnia, kas me läheme
  millest kuulda tuleb

652
00:44:57,489 --> 00:44:59,699
 Driscoll ja Scorpions
 paariks aastaks?

653
00:44:59,741 --> 00:45:01,159
 Mitte väga tõenäoline.

654
00:45:01,201 --> 00:45:03,578
 Kontrollisin juhet
 enne kui siia jõudsin.

655
00:45:03,620 --> 00:45:06,664
Ja isegi kui me räägime,
Driscoll on
vispeldas maalilisele L.A.

656
00:45:06,706 --> 00:45:08,750
 et rääkida oma väikesest südamest.

657
00:45:08,792 --> 00:45:12,087
 Politseinikud said küllalt
 nende poiste peal
 muuta need iidseks ajalooks.

658
00:45:12,128 --> 00:45:14,798
 Mõtlesin ajalugu
 oli kogunenud
inimkonna sündmused.

659
00:45:14,839 --> 00:45:17,258
 Muidu oleks olnud
 ajalehtedes, eks?

660
00:45:17,300 --> 00:45:19,552
 Tahad midagi lugeda
 paberis, loll,

661
00:45:19,594 --> 00:45:22,055
sa vaatad välja
homne järelehüüde rubriik.

662
00:45:22,097 --> 00:45:27,143
 Tahtsime lihtsalt tänada
 jälle teie inimesed.

663
00:45:27,185 --> 00:45:30,105
 Ma--Ma ei arvanud, et sa seda teed
 saame kunagi oma asjad tagasi.

664
00:45:30,146 --> 00:45:31,981
  Noh, see on umbes
  sel ajal, poisid.

665
00:45:34,150 --> 00:45:35,944
 Miriam, Max,

666
00:45:35,985 --> 00:45:37,153
 aitäh tordi eest.

667
00:45:37,195 --> 00:45:38,530
Hannibal, ära ole ebaviisakas.

668
00:45:38,571 --> 00:45:39,781
 Ebaviisakas?

669
00:45:39,823 --> 00:45:43,034
 Ebaviisakas.
 Meie tähtedevahelised eelkäijad

670
00:45:43,076 --> 00:45:45,954
 on meile öelnud
 et sellistel hetkedel

671
00:45:45,995 --> 00:45:47,956
oleksime pidanud leiba küpsetama.

672
00:45:47,997 --> 00:45:50,834
 See on nende omapärane viis
 öelda meile toost.

673
00:45:50,875 --> 00:45:52,127
  Kuule, kuule.

674
00:45:52,168 --> 00:45:53,962
(Nägu)
Murdock, see on
väga stiilne instinkt.

675
00:45:54,004 --> 00:45:55,505
Nüüd, kui ma tohin...

676
00:45:55,547 --> 00:45:56,589
 Armastus.

677
00:45:57,882 --> 00:46:00,593
 Öelda, et armastus on oluline

678
00:46:00,635 --> 00:46:02,012
 on alles algus.

679
00:46:02,053 --> 00:46:04,931
  Armastus on sama väärtuslik
  kui parimad ehted.

680
00:46:04,973 --> 00:46:07,809
 Murdock. Sisuliselt.
 Sisuliselt.

681
00:46:07,851 --> 00:46:10,145
  Essents. Essents. Essents.
  Õige. Õige. Õige.
  Olgu, okei.

682
00:46:10,186 --> 00:46:13,523
 Siin on minu mitmeotstarbeline
 essents röstsai.

683
00:46:14,774 --> 00:46:16,651
  Peske purihambad

684
00:46:16,693 --> 00:46:18,695
 ja ajage see kõri kinni

685
00:46:18,737 --> 00:46:21,781
aga ära joo liiga kiiresti,
  muidu saad puhitus.

686
00:46:22,824 --> 00:46:24,159
 [naerab]

687
00:46:24,200 --> 00:46:26,828
  (Murdock)
  Ma kuulsin seda Baltimore'is.

688
00:46:26,870 --> 00:46:28,997
 Oh-oh. vist
 Jõin liiga kiiresti.


